La Javanaise est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg originellement pour Juliette Gréco, interprétée par elle-même et Serge Gainsbourg en 1963. Les premiers enregistrements des deux artistes constituaient les faces B de chacun de leurs 45 tours.
Par Serge Gainsbourg : Date enregistrement : janvier 1963 au Studio Fontana (Londres)
Par Juliette Gréco : Date enregistrement : 4 avril 1963 au Studio Blanqui (Paris, XIIIe arr.)
Genèse
« Un soir d'été de 1962, Juliette Gréco et Gainsbourg ont passé la soirée à écouter des disques et à boire du champagne dans l'immense salon de la chanteuse au 33, rue de Verneuil (à quelques dizaines de mètres de la future maison de son ami3). Le lendemain, il lui a envoyé La Javanaise. […] Il semble que Gréco l'ait créée en mars 1963 en la plaçant au début de son tour de chant au cabaret La Tête de l'art »2,4. Serge Gainsbourg : « Cette Javanaise, qui fut si incomprise parce que j'y parle javanais, je l'ai écrite pour Juliette Gréco et je lui ai donnée aussitôt son retour des Amériques (sic). Je pense être un auteur privilégié puisqu'elle m'a chanté et je pense qu'il n'y a pas un auteur digne de ce nom ou au moins ayant un tant soit peu de tenue littéraire qui n'ait souhaité écrire pour elle. »5 Juliette Gréco : « C'est d'abord un jeu, pas un jeu de mots, mais un jeu avec les mots grâce auquel ils prennent une valeur, une couleur beaucoup plus forte. J'avoue j'en ai bavé pas vous — C'est superbe. Il l'a appelée comme ça, mais la chanson n'a rien à voir avec le javanais tel qu'il se parlait autrefois. Ceci est beaucoup plus fort, beaucoup plus musical. »6« Serge Gainsbourg sait jongler avec génie entre musique et paroles. »7 Bertrand Dicale : « Avec ses chœurs très chalala et le choix d'un son très « anglais » (c'est son premier enregistrement à Londres), Gainsbourg souligne dans La Javanaise des tourments très masculins, alors que Gréco affirme comme d'habitude une féminité majuscule, entre la liane vénéneuse et la caresse salvatrice. »
Madeleine Peyroux (Athens, 1974) es una cantante, guitarrista y compositora estadounidense de jazz. Está asociada profesionalmente al productor Larry Klein, con el que ha grabado sus tres últimos álbumes para el sello Rounder. Peyroux cita como influencias a Billie Holiday, Bessie Smith, Patsy Cline, Édith Piaf, Leonard Cohen, Johnny Mercer, Charlie Chaplin, Serge Gainsbourg y Bob Dylan. Debido a su tono de voz, Peyroux es frecuentemente asociada a Billie Holiday. Otros afirman que Peyroux tiene el timbre de Billie Holiday, la vocalización de Anita O'Day y el fraseo de Bessie Smith.
J'avoue j'en ai bave pas vous mon amour Avant d'avoir eu vent de vous mon amour Ne vous deplaise En dansant la Javanaise Nous nous aimions Le temps d'une chanson
A votre avis qu'avons-nous vu de l'amour De vous a moi vous m'avez eu mon amour Ne vous deplaise En dansant la Javanaise Nous nous aimions Le temps d'une chanson
Helas avril en vain me voue a l'amour J'avais envie de voir en vous cet amour Ne vous deplaise En dansant la Javanaise Nous nous aimions Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'etre vecue sans amour Mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour Ne vous deplaise En dansant la Javanaise Nous nous aimions Le temps d'une chanson
La Javanaise est une chanson française écrite et composée par Serge Gainsbourg originellement pour Juliette Gréco, interprétée par elle-même et Serge Gainsbourg en 1963. Les premiers enregistrements des deux artistes constituaient les faces B de chacun de leurs 45 tours.
ResponderEliminarPar Serge Gainsbourg : Date enregistrement : janvier 1963 au Studio Fontana (Londres)
Par Juliette Gréco : Date enregistrement : 4 avril 1963 au Studio Blanqui (Paris, XIIIe arr.)
Genèse
« Un soir d'été de 1962, Juliette Gréco et Gainsbourg ont passé la soirée à écouter des disques et à boire du champagne dans l'immense salon de la chanteuse au 33, rue de Verneuil (à quelques dizaines de mètres de la future maison de son ami3). Le lendemain, il lui a envoyé La Javanaise. […] Il semble que Gréco l'ait créée en mars 1963 en la plaçant au début de son tour de chant au cabaret La Tête de l'art »2,4.
Serge Gainsbourg : « Cette Javanaise, qui fut si incomprise parce que j'y parle javanais, je l'ai écrite pour Juliette Gréco et je lui ai donnée aussitôt son retour des Amériques (sic). Je pense être un auteur privilégié puisqu'elle m'a chanté et je pense qu'il n'y a pas un auteur digne de ce nom ou au moins ayant un tant soit peu de tenue littéraire qui n'ait souhaité écrire pour elle. »5
Juliette Gréco : « C'est d'abord un jeu, pas un jeu de mots, mais un jeu avec les mots grâce auquel ils prennent une valeur, une couleur beaucoup plus forte. J'avoue j'en ai bavé pas vous — C'est superbe. Il l'a appelée comme ça, mais la chanson n'a rien à voir avec le javanais tel qu'il se parlait autrefois. Ceci est beaucoup plus fort, beaucoup plus musical. »6« Serge Gainsbourg sait jongler avec génie entre musique et paroles. »7
Bertrand Dicale : « Avec ses chœurs très chalala et le choix d'un son très « anglais » (c'est son premier enregistrement à Londres), Gainsbourg souligne dans La Javanaise des tourments très masculins, alors que Gréco affirme comme d'habitude une féminité majuscule, entre la liane vénéneuse et la caresse salvatrice. »
Madeleine Peyroux (Athens, 1974) es una cantante, guitarrista y compositora estadounidense de jazz.
ResponderEliminarEstá asociada profesionalmente al productor Larry Klein, con el que ha grabado sus tres últimos álbumes para el sello Rounder.
Peyroux cita como influencias a Billie Holiday, Bessie Smith, Patsy Cline, Édith Piaf, Leonard Cohen, Johnny Mercer, Charlie Chaplin, Serge Gainsbourg y Bob Dylan. Debido a su tono de voz, Peyroux es frecuentemente asociada a Billie Holiday. Otros afirman que Peyroux tiene el timbre de Billie Holiday, la vocalización de Anita O'Day y el fraseo de Bessie Smith.
ResponderEliminarJ'avoue j'en ai bave pas vous mon amour
Avant d'avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous deplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
A votre avis qu'avons-nous vu de l'amour
De vous a moi vous m'avez eu mon amour
Ne vous deplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
Helas avril en vain me voue a l'amour
J'avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous deplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson
La vie ne vaut d'etre vecue sans amour
Mais c'est vous qui l'avez voulu mon amour
Ne vous deplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson